Il memoriale dell‘»arianizzazione« di Brema mi ricorda Doris, figlia di Ernst ed Elisabeth, di dodici anni, nata a Guben.
Marita Kloppenburg gennaio 2024
Nel suo romanzo »Heimsuchung«, Jenny Erpenbeck descrive le aste di mobili e suppellettili ebraiche.
Quando ho saputo che a Brema sarebbe stato inaugurato un monumento alla »arianizzazione« delle proprietà ebraiche durante il nazionalsocialismo - primo e unico luogo in Germania a farlo - mi sono subito ricordata di un passaggio di un romanzo che avevo letto circa 14 anni prima. Descrive in maniera letterariamente impressionante ciò che il memoriale di Brema intende commemorare.
Ricordo ancora oggi quanto mi abbia profondamente emozionato e commosso questa storia di Doris, figlia di Ernst ed Elisabeth, di dodici anni, nata a Guben.
La mia prima reazione al memoriale è stata quindi molto positiva: che bello che ci sia un luogo qui a Brema che commemora la distruzione sistematica, meticolosamente organizzata e passo dopo passo della vita ebraica, e qui in particolare il furto dei mobili e dell’intero contenuto della casa!
Nel suo romanzo »Heimsuchung« (2008, Eichborn AG, Francoforte sul Meno), Jenny Erpenbeck descrive una casa e una proprietà su un lago nel Brandeburgo e racconta le storie dei suoi abitanti che cambiano nel corso dell’ultimo secolo e l’impatto degli eventi storici sulle loro vite.
Un capitolo del libro è intitolato »La ragazza« e parla di Doris, la figlia dodicenne di Ernst ed Elisabeth, nata a Guben. Sua madre Elisabeth è la sorella di Ludwig, i suoi genitori sono Arthur e Hermine e sono produttori di tessuti ebrei. La famiglia possedeva un appezzamento di terreno sul lago di Brandeburgo, con uno stabilimento balneare e un molo, dove trascorrevano piacevoli giornate in estate e nei fine settimana.
Nel 1936, lo zio di Dori, Ludwig, e sua moglie Anna, emigrarono in Sudafrica; nel 1939, anche i suoi nonni vollero lasciare la Germania e vendettero la proprietà sul lago all’architetto vicino, che dovette pagare all’ufficio delle imposte una »tassa sugli utili della de-ebraizzazione« del 6%.
Tuttavia, prima che potessero lasciare il Paese, i nonni furono deportati da Levetzowstraße a Berlino-Moabit e morirono in un furgone a gas a Kulmhof, vicino a Litzmannstadt, mentre allo stesso tempo tutti i loro beni - compreso il ricavato della vendita della proprietà sul lago - andarono al Reich tedesco, rappresentato dal Ministro delle Finanze del Reich, e le masserizie furono messe all’asta.
Ernst, il padre di Doris, muore di tifo durante i lavori di costruzione dell’autostrada e Doris e sua madre Elisabeth vengono deportate a Varsavia.
Ernst ed Elisabeth avevano anche cercato di emigrare in Brasile e avevano impacchettato i loro mobili ed effetti domestici in un container per il trasferimento:
»In Brasile, aveva detto il padre, avrete bisogno di un cappello da sole. Ci sono laghi in Brasile? Certo che ci sono. Ci sono alberi in Brasile? Due volte più grandi che qui. E il nostro pianoforte? Papà disse che non ci stava più e chiuse a chiave la porta del container che conteneva la sua scrivania e diverse valigie di vestiti e biancheria, il suo letto con i materassi e tutti i suoi libri. Questo container probabilmente si trovava ancora nel cortile di qualche ditta di trasporti a Guben…«. (pagina 86)
Quando Doris e sua madre vivevano nel ghetto di Varsavia nel 1942, un giorno di giugno, »… tutti i loro effetti domestici di Guben furono estratti dai container dal signor Carl Pflüger e dal suo assistente, l’ispettore Pauschel, nell’ordine inverso a quello in cui suo padre e sua madre li avevano impacchettati per la loro partenza per il Brasile due anni prima, e preparati per la vendita all’asta.« (pagina 88)
»… Quello stesso giorno di giugno, circa due mesi dopo il suo arrivo a Varsavia, senza che lei lo sapesse, la sua culla, numero di serie 48, fu venduta all’asta a Guben per 20 marchi alla signora Warnitschek di Neustädter Strasse 17, la sua caffettiera di cacao, numero di serie 119, al signor Schulz di Alte Poststrasse 42, a poche case di distanza dalla casa in cui avevano vissuto, e la fisarmonica di suo padre, numero di serie 133, per 36 marchi al signor Moosmann di Salzmarktstrasse 6. La sera di questo giorno, in cui tornò al suo alloggio solo poco prima dell’orario di chiusura, la sera di uno dei giorni più lunghi del 1942, in cui un leggero vento di inizio estate spazzò via i giornali che coprivano i corpi dei morti e si levò l’odore della decomposizione, in questa sera luminosa, in cui tornò a casa a piedi in fila serpentina, come si era abituata a fare qui, per non inciampare nei cadaveri, la sera di questo giorno, quando, come tutte le altre sere, il pianto dei bambini senza genitori si levò nei corridoi, in questo lunedì sera, quando sua madre le mise davanti le patate che aveva scambiato con l’orologio, molto probabilmente le ultime che avrebbe mangiato in vita sua, in questa sera tutte le lenzuola di Ernst, Elisabeth e Doris stavano già riposando, ognuna in coppia per i prezzi tra Mk. 8, pf. 40 e 8, pf. 70, numeri consecutivi da 177 a 185, riposavano tranquillamente negli armadi della biancheria delle famiglie Wittger, Schulz, Müller, Seiler, Langmann e Brühl, Klemker, Fröhlich e Wulf«. (pagg. 88 e segg.)
Nel corso del capitolo del libro, Doris viene descritta mentre resiste in una minuscola stanzetta, nera come la pece, che funge da nascondiglio e dalla quale non può uscire per volere della madre. Ora è sola, il ghetto è stato evacuato e sua madre non tornerà. Tutto intorno a lei è completamente silenzioso e buio e nessuno sa che lei è lì. »L’unica cosa ancora colorata è ciò che ricorda in mezzo a questa oscurità«. E questi ricordi sono soprattutto quelli della proprietà sul lago di Märkisch, dove la famiglia ha trascorso molte ore felici e spensierate.
»Mentre la bambina siede nella sua camera nera e di tanto in tanto cerca di alzarsi, ma sbatte la testa contro il soffitto del nascondiglio, mentre spalanca gli occhi e non riesce ancora a vedere le pareti della sua camera, mentre l’oscurità è così grande che la bambina non riesce nemmeno a vedere dove finisce, nella sua mente appaiono i ricordi di giorni in cui l’intero campo visivo era pieno di colori fino ai bordi. Nuvole, cielo e foglie, foglie di quercia, foglie di salice che pendono come capelli, terra nera tra le dita dei piedi, aghi di pino ed erba secca, pigne, corteccia squamosa, nuvole, cielo e foglie, sabbia, terra, L’acqua e le assi della passerella, le nuvole, il cielo e l’acqua scintillante in cui si rifletteva il sole, l’acqua ombreggiata sotto la passerella, che poteva vedere attraverso le fessure quando si sdraiava a pancia in giù sulle assi calde per asciugarsi dopo il bagno. Dopo che lo zio se ne fu andato, il nonno la portò in barca a vela per altre due estati. Il gommone del nonno è probabilmente ancora nel cantiere del paese. È rimasto in rimessa invernale per quattro anni. Ora, non sapendo se fuori è giorno o notte, la bambina prende la mano del nonno, si arrampica dal pontile al bordo della barca, vede il nonno sciogliere il nodo che lega la barca al pontile e getta la corda nella barca«. (pagina 81)
Doris aveva anche imparato a nuotare nel lago e il vicino le aveva mostrato come catturare i gamberi; aveva piantato un salice lì con il nonno e lo zio.
Alla fine, la ragazza fu scoperta nella camera dell’appartamento abbandonato in Nowolipiestrasse a Varsavia dalla »squadra di raccolta valori guidata da un soldato tedesco«.
Ora cammina per l’ultima volta per le strade del ghetto di Varsavia e viene deportata in un campo di sterminio.
»Delle centoventi persone nel vagone, circa trenta soffocano durante le due ore di viaggio. Poiché è una bambina senza genitori, insieme ad alcuni anziani che non possono più camminare e ad alcuni che hanno perso il senno durante il viaggio, è considerata un ostacolo al regolare svolgimento del viaggio e viene quindi messa da parte appena arrivata, oltre una pila di vestiti alta come una montagna… Per due minuti un cielo leggermente nuvoloso e biancastro si inarca su di lei, come fa sempre al lago prima della pioggia, per due minuti respira l’odore dei pini, che conosce bene, solo che non può vedere i pini stessi a causa dell’alta recinzione. È davvero tornata a casa? Per due minuti sente la sabbia sotto le scarpe, comprese alcune piccole selci e ciottoli di quarzo o granito, prima di togliersi definitivamente le scarpe e mettersi in piedi sulla tavola per essere colpita.
Non c’è niente di più bello che immergersi con gli occhi aperti. Immergersi fino alle gambe luccicanti della madre e del padre, che hanno appena nuotato e ora stanno guadando l’acqua bassa per tornare a riva. Non c’è niente di meglio che far loro il solletico e, attutiti dall’acqua, sentirli strillare per compiacere la loro bambina.
Per tre anni la bambina ha imparato a suonare il pianoforte, ma ora, mentre il suo corpo morto scivola giù nella fossa, la parola pianoforte viene ripresa dalla gente, ora la capriola all’indietro sulla sbarra alta, che la bambina conosceva meglio dei suoi compagni di scuola, viene ripresa, e anche tutti i movimenti che fa un nuotatore, il raggiungere i granchi viene ripreso, così come il piccolo nodo nella vela, tutto ciò viene riportato nel non trovato, e infine, alla fine, anche il nome della ragazza stessa, con il quale nessuno la chiamerà mai più: Doris«. (pag. 91 s.)
Grazie al monumento commemorativo di Brema sull‘»arianizzazione« delle proprietà ebraiche sotto il nazionalsocialismo, ora penso più spesso a questa storia di Doris, figlia di Ernst ed Elisabeth, di dodici anni, nata a Guben, quando attraverso il ponte Wilhelm Kaisen, passeggiando sul lungofiume del Weser o mentre vado allo stadio del Weser.
Marita Kloppenburg
